阿q正传的英文？《Forest Gump》翻译为《阿甘正传》。我知道这个不太显眼，但考虑下，如果直译为《福雷斯特-甘普》，还有味道么？《阿甘正传》这种译法，利用了《阿Q正传》的语境，带出来一种半戏谑的轻巧味道。给Forest Gump定死叫阿甘，也很符合他在电影里呆萌纯真的感觉。那么，阿q正传的英文？一起来了解一下吧。
Lolita（包括库布里克执导的1962年版和杰瑞米·艾恩斯出演的1997年版），译为《一树笑差梨花压海棠》，个人觉得这句典故用的特别好，贴切又有深意。Donnie Darko，译为《死亡幻觉》，不知道是哪位大神最先翻译出来的，这位译者非常透彻地理解了影片的内容（众所周知这片子是比较晦涩的），还能做到不在片名里碰消皮剧透又桥简能兼顾到悬疑电影的特性，相当佩服这个翻译。
《Calitos Way》，俩影帝的老片，其翻译有如下几个版本，《情枭的黎明》（应该是港译，地摊的感岁悉橡觉），《角头风云》（台译，角头：台湾对老大的称呼），乎旁还有就是直译《卡利托的方式（路）》。第一个版本最为常用，当时还想怎么用了这麽个不伦不类的名字，但看过电影后，仔细想想，反倒觉得它最为贴切，概括性强：枭，勇猛，且有谋略，通过影片不难发现这的确是主人公的写照；情，若非重于情、义，就没有这个故事了；黎明，他几乎看到了，尽管最终还是留在了黑暗里面，但他留陆纯下了自己的希望，这不正是黎明的含义吗。
最近刚看的一部法国片，Eric Rohmer的《Full Moon in Paris》，中文片名译为《圆月映花都》。片子是对男女之间关系以及爱情的探讨。圆月，雀姿映，花都，月光的朦胧，城市的明亮和华美，甚至连花的香气都有了，正符合电影的则岁旦主题和画面的基调，妙极孙扰。
"The True Story of Ah Q " have displayed society of a Chinese Revolution of 1911 front and back abnormal Chinese and a group of abnormal Chinese's real face to us. Its announcing, has specially appointed political economy, and culture background, have satirized a few intelligent ugly old China people. Opium War hereafter, Chinese internal and external troubles , politics are rotten , the public is ignorant, the Chinese nation is confronted with the danger becoming extinct. But minority headed by Sun Yat-sen person of noble aspirations, breaks through brambles and thorns , is at bay in a fierce battle, try rescue in peril China. This is close modern joint of dynamic Chinese bourgeois-democratic revolution. October 10 , 1911, the Wuchang Uprising break out; On January 1 , 1912, Nanjing sets up the Republic of China interim government. Continue several feudalism in 1000 monarchy having been over, dawn that China hopes as if having appeared. But, since the bourgeoisie leading this time of revolution China mobilizes and organizes farmers participate in revolution together , expand the revolution team, on the contrary to requiring that the revolution peasant takes discriminate against and inhibit attitude; They also strike and put down a feudality completely , have taken compromise , be tolerant of and tolerate attitude on the contrary. Reason why , revolution suffer defeat. For instance, be member of Wuhan , Zeng Ren Qing Ting 21 pass for joint joint entirely, a member of a revolutionary party who destroys Hunan many times uses personal influence , Li Yuan Hong who had killed the uprising soldier with own hands, should have mounted important governer of the revolution queen Hubei province military government but; Upright eyebrow of chapter planning and preparing slaughter Qiu Jin directly once in Xu Xi Lin law case in Shaoxing ,also should have mounted "the public security of the revolution queen Shaoxing military government section chief ". Fell at that time, in "All take part in modernization " pretense, the feudalism warlord , government officials all are crafty be changeable, they worm self into revolutionary camp pass various approach in numerous and confused provision, once holding power , butcher a revolutionary political party coming just going beyond the limit time. Under this circumstances, the imperialism can be ganged up with the feudality , be on the march attacking in retaliation toward newborn bourgeoisie regime together. But April , 1912, Sun Yat-sen be forced resign from the position President's post, Yuan Shi Kai who represents landlord comprador class's manages to steal a regime from. Chinese Revolution of 1911 has fallen through. That Chinese Revolution of 1911 has overthrown two thousand feudalism many years monarchy, makes democratic republic concept be deeply rooted among the people , it does not accomplish great against imperialism anti-feudal democratic revolution mission but. The bourgeoisie shuts the door on the peasant who has intense revolution to demand, but compromises with the feudality, be resolving the Chinese People especially taking up most peasants of population problem impossibly right now. Therefore, farmers is in revolution being bearing upper oppressing of politics afterwards, under still, being in the imperialism and the feudalism ruthless exploitation and oppressing,upper exploitation of economy and spiritual enslaving. They still "want to act as a slave but to be unable to ". The feudalism ruler ruling for defending self, adopts the policy that the force suppression and the spirit enslave all along. The latter says right away , is to make use of feudalism feudal ethics and rite , feudalism superstition and obscurantism. On A Q, we can be perceived the "achievement" that the feudalism spirit enslaves and grave person spirit "internal injury" be enslaved. Chinese history after Opium War in 1840, is the humiliation history being invaded and plundering by the imperialism , feudalism ruling class forms one kind of anomalous mentality , acts obsequiously on one hand to the imperialist under this peculiar history, show a set of servile behaviour; The lower subjects of a feudal ruler another aspect is governed to self lays bare out master's frame , carries out the frenzied suppression , malevolent practice usury. Lu Xun makes refined summarization many time to this deformity psychopathology: "Come across strong person , do not dare resist, these words come to gloss over , find relief in just with `The Doctrine of Mean'. Therefore, see that others can do nothing to he if Chinese having right, possibly have `majority' when doing his amulet , most probably be that the cruel horizontal stroke indulges oneself , one tyrant, works as if not mean ". They invade ("canopy collection · communication ") to the imperialism having arrived at originally already ceding territory and paying indemnities humiliating the country and forfeiting its sovereignty condition, insist on calling self "Celestial Empire " but , be intoxicated in "oriental advanced culture and ethics " , advocate that Chinese civilization "is looked up at by the whole world". Have already arrived at the border dying , have run after spiritual victory but. Be in the lower levels toiling masses that this one thought is being poisoned deeply. Our secondary "The True Story of Ah Q " middle is it can be seen, A Q and Zhao great-grandfather, being a kind of quality of goods, suppose A Q holds power in fact , will be Zhao great-grandfather, suppose Zhao great-grandfather recedes into the background , may be a vivid A Q then on some species degree. From that more distant ideological root-cause comes, past dynasties feudalism ruling class thought follows a set routine , feudalism feudal ethics and rite , the feudalism code of ethics on behalf of from anaesthetizing and poisoning toiling masses spiritually. This is anaesthetized and is poisons ignorant and backward having brought about A Q and being petrified. Ruler's "spiritual victory law " and the feudalism being in progress to the people anaesthetize education, anaesthetic exactly being the mindset bringing about toiling masses not awaking. This anaesthetic can only make toiling masses forget the humiliation , nothing oppressing a sum resist , there are no fighting spirit , become the gentle people of flunkey of feudalism ruler forever above the state being oppressed , being exploited , being poisoned. (Image about this aspect is discussed , is reads for reference chat at the end of { nn obj })". Calm and deep Lu Xun thinking with the thinker, and sensitiveness with the man of letters being absorbed, what be observing , be analysing experiences all what thinks deeply that, be experiencing the pulse of the times, mindset knowing revolution , what gets along society and what gets in touch with people experienced by self step by step. This is fundamental writing background "The True Story of Ah Q ".
鲁迅写的是 《阿Q正传》
阿甘正传(1994)
英文名： Forrest Gump
中文名： 阿甘正传/福雷斯特·冈普
导 演： ( 罗伯特·泽米基斯 Robert Zemeckis )
主 演： (汤姆·汉克斯 Tom Hanks) (罗宾·莱特·潘 Robin Wright Penn) (加利·西尼斯 Gary Sinise) (迈克尔蒂·威廉森 Mykelti Williamson) (莎莉·菲尔德/莎莉·菲 Sally Field) ( Rebecca Williams)
上 映： 1994年06月23日 美国 详细上映地区
地 区： 美国更多详细拍摄地
对 白： 英语
·剧情介绍
在1995年的第六十七届奥斯卡金像奖最佳影片的角逐中，影片《阿甘正传》一举获得了最佳影片、最佳男主角、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑和最佳视觉效果等六项大奖。影片通过对一个智障者生活的描述反映了美国生活的方方面面，从一个独特的角度对美国几十年来社会政治生活中的重要事件作了展现。影片改编自温斯顿·格鲁姆的同名小说。只不过原着是一本充满了讽刺意味的荒诞小说，而影片则对故事进行了修饰和美化。摒弃了原着的荒诞和揭露讽刺意味，为影片增添了一种温情。
以上就是阿q正传的英文的全部内容，一般读作阿Q，但是也可以读作阿Gui、阿桂、阿贵。鲁迅认为主人公阿Q的本名应该叫阿桂或者阿贵，按正常逻辑取“贵”或者“桂”拼音的首字母，那就应该叫《阿G正传》，但当时并没有“Gui”这个拼音，所以，在鲁迅所在的年代，“Gui”就是念“Quei”。
