负责英文翻译？翻译工作中，"负责"一词可以用多种英文表达来体现不同的职责和含义。首先，"conscientious"形容一个人非常尽责，对工作有着敏锐的责任感，体现了对任务的认真态度。其次，"to be in charge of"和"to be responsible for"则强调直接管理或对某事负有具体的责任，表明译者对翻译内容有完全的掌控和承担。那么，负责英文翻译？一起来了解一下吧。
负责 [fù zé]
[负责]基本解释
1.担负责任
2.[conscientious尽职尽责
[负责]详细解释
失职。
《文子·上仁》：“人君者，不任能而好自为，则智日困而自负责。” 唐 皇甫湜 《醉赋》：“为疹为毒，为狂为醨，负责人道，阴阳戾违。” 元 王恽 《荐台掾赵文昌事状》：“某今当去职，有见不言，实为负责。”
担负责任。
晋 葛洪 《抱朴子·博喻》：“量才而授者，不求功于器外；揆能而受者，不负责于力尽。” 唐 徐浩 《谒禹庙》诗：“负责故乡近，朅来申俎羞。” 鲁迅 《坟·论雷峰塔的倒掉》：“‘水满 金山 ’一案，的确应该由 法海 负责。”
(工作)认真踏实；尽到应尽的责任。
毛泽东 《新民主主义论》一：“我们民族的灾难深重极了，惟有科学的态度和负责的精神，能够引导我们民族到解放之路。” 巴金 《中国作协第三次会员代表大会闭幕词》：“作为作家，就应当对人民、对历史负责。”
负债；欠债。
《史记·周本纪》“ 周君 、 王赧 卒” 张守节 正义引《帝王世纪》：“﹝ 王赧 ﹞虽居天子之位号，为诸侯之所役逼，与家人无异。名负责于民，无以得归，乃上台避之，故 周 人名其台曰逃责台。”《南史·褚彦回传》：“家无余财，负责数十万。
翻译如下：
负责设备调试
Responsible for equipment commissioning
例句：
负责设备的安装调试，开展设备的维修和保养工作。
Be responsible for the installation and organizing the mechanical reparation, making the preventive maintenance program.
负责设备调试的英文：Responsible for equipment debugging
一、Responsible 读法 英[rɪ'spɒnsɪb(ə)l]美[rɪˈspɑnsəbəl]
作形容词的意思是：负责的，可靠的；有责任的
短语：
1、responsible official 负责人
2、responsible stakeholder有责任的利益相关者
3、responsible officer负责人员
4、responsible care责任关怀
二、equipment 读法 英[ɪ'kwɪpm(ə)nt]美[ɪ'kwɪpmənt]
作名词的意思是：设备，装备；器材
短语：
1、treatment equipment治疗设备
2、other equipment其他设备；其他器材
3、power equipment电力设备，发电设备；动力设备
4、office equipment办公设备
扩展资料
responsible的用法：
1、一般来说，beresponsibleto后跟人，指“对某人负责”，而beresponsiblefor后跟物，指“对某事负责”。
2、beresponsiblefor表示“对……负责任”，它的主语不一定是人，这种用法在美式英语中较常见。
负责设备调试的英文：Responsible for equipment debugging
负责的英文单词是：Responsible，设备调试的词组是：equipment debugging
相关例句
1、Company engineers will be free for users to install equipment debugging and on-site operator training.
我公司工程师将免费为用户安装调试仪器，并进行现场操作培训。
2、Equipment debugging and line maintenance maintenance, familiar electric circuit, oil duct, air course principle.
设备调试与现场维修维护，熟悉电路、油路、气路原理。
扩展资料
responsible的近义词
1、honest
英 ['ɒnɪst] 美 ['ɑnɪst]
adj. 诚实的，实在的；可靠的；坦率的
短语
honest love 诚实的爱 ; 爱要坦荡荡
honest report 真实报道
honest a 诚实的 ; 坦率的 ; 可敬的 ; 正直的
2、effective
英 [ɪ'fektɪv] 美 [ɪ'fɛktɪv]
adj. 有效的，起作用的；实际的，实在的；给人深刻印象
短语
effective range [军] 有效射程 ; 有效量限 ; 测量范围
effective supply [贸易] 有效供给 ; 有效供应 ; 有用供给 ; 偏好显示
effective frequency 有效频次 ; 有效接触频次 ; 有效频率 ; 有用频次
College students should be responsible for their own behavior.
重点词汇解析：
responsible
英 [rɪ'spɒnsəbl] 美 [rɪ'spɑːnsəbl]
adj. 有责任的；负责的；责任重大的；可靠的
Who's responsible for the terrible mess?
谁应该对这种混乱负责？
responsible for 对?负责,是?的原因,对?有影响
扩展资料
词汇用法——
1、be responsible for表示“对??负责任”，它的主语不一定是人，这种用法在美式英语中较常见。
The cold weather is responsible for his absence.
冷空气对他的缺席有一定的责任。
2、the person responsible表示“负责人”。
I want to see the person responsible.
我想见负责人。
3、responsible后面可跟that从句。
The writer of a letter is responsible that it will be understood by its recipient.
写信的人有责任让收信人读懂信的意思。
以上就是负责英文翻译的全部内容，英文翻译中，"conscientious" 描述的是一个人极其认真负责，拥有强烈的责任感。这样的特质在工作中体现为对细节的严谨把控，对任务的全情投入，以及对结果的精心追求。至于"to be in charge of"，其含义是负责管理或领导某个项目、团队或事务，意味着承担起指导、决策和监督的职责。
