守株待兔英文翻译？英文版故事如下：In the Spring and Autumn Period, a farmer in the State of Song was one day working in the fields when he saw a rabbit bump into a tree stump(树桩) accidentally and break its neck.宋国有个农夫正在田里翻土。突然，那么，守株待兔英文翻译？一起来了解一下吧。
用百度的英汉词典功能找答案吧！
http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=1048576&wd=%CA%D8%D6%EA%B4%FD%CD%C3
守株待兔
shou zhu dai tu
1.to stand by a tree stump waiting for a hare
2.one who sticks to his folly and does nothing
wait for windfalls
Warring States, Song of a farmer, and every day when he went to the fields to work hard to maintain family life. One day, which seems to be quite the same to the farmers working in the fields when I saw a rabbit ran very fast. Immediately after darting out from the bushes, they were careful not to call of the head and knocked down at the field. "Look! How such a thing? I am really lucky. If such kind of a daily basis, presented by the rabbit, harvest more than a plow? busy busy work in the fields but also incomplete. It is much easier ah rabbit found in the tree? "The farmer confidence in, it picked up the rabbit went home. From then on, which farmers do not plow the fields, the daily sat on the edge of the large trees, plane trees waiting for the rabbit to suicide. One day weeks later, and did not wait for a rabbit, but that the farmer did not throw in the towel. Every day, I sat in trees or. "Hmm! I do not believe that! Not so today, tomorrow, always wait! "Over several months, it did not pick up the rabbit. Description of the shadow never even rabbits! It plots the farmers, but also because it's been so long without farming, are lying fallow.
英文版的《守株待兔》如下：
Once upon a time, there was a farmer. One day, while he was working in the fields, he saw a hare run into a tree stump accidentally and die of a broken neck.
从前，有一个农夫。一天，在他耕田的时候，忽然跑过来一只野兔，恰好碰在一个树桩上，脖子折断死了。
The farmer took the hare home and cooked a delicious meal for himself.
农夫把兔子拾回家去，美美地吃了一顿兔肉。
That night he thought: "I needn't work so hard. All I have to do is wait every day by the stump to pick up the hare that runs into it."
当晚，他就想：“我何必辛辛苦苦的种地呢？每天在树桩旁等着捡撞死的野兔就好了”。
来自官方网：不是机器：
春秋时代，宋国有个农夫，一天在耕田的时候，忽然跑来一只兔子，恰好碰在树桩上，脖子折断死了。农夫把兔子拾回家去，美美地吃了一顿兔肉。晚上他想：“我何必辛辛苦苦的种地呢？每天在树下能捡到一只兔子就够我吃的了。”于是他从此不再耕种，每天坐在树下等待兔子的到来。
这个成语，讥笑那些不想经过努力，存在侥幸心理，希望得到意外收获的人。
Sitting by a Stump, Waiting for a Careless Hare
In the Spring and Autumn Period, a former in the state of Song was one day working in the fields when he saw a rabbit bump into a tree stump accidentally and break its neck. The former took the rabbit home and cooked himself a delicious meal. That night he thought:"I needn't work so hard. All I have to do is wait for a rabbit each day by the stump." So from then on he gave up farming, and simply sat by the stump waiting for the rabbits to come and run into it.
This idiom satirizes those who just wait for a stroke of luck, rather than making efforts to obtain what they need.
http://xk.cn.yahoo.com/articles/070824/1/2lso.html
春秋时代，宋国有个农夫，一天在耕田的时候，忽然跑来一只兔子，恰好碰在树桩上，脖子折断死了。
翻译结果如下：
拔苗助长Once upon a time, a farmer was dissatisfied with the slow growth of his seedlings. He went to the field and pulled each seedling up a little. Upon returning home, he told his family, "I'm exhausted today, but I've finally made the seedlings grow taller all at once." His son rushed to the field, only to find all the seedlings dead. Nowadays, some parents, eager for their children's success, often follow the farmer's example, causing their children immense suffering without seeing any academic progress. Shouldn't such parents realize the problem and let their children grow naturally?
守株待兔A farmer in the State of Song was plowing his field when a hare dashed out from the bushes, crashed into a tree stump, and died instantly. The farmer picked up the hare and thought, "If I can get one hare every day by just waiting here, why bother farming?" From then on, he stopped working and waited by the stump every day. However, no more hares appeared, and his field became overgrown with weeds. This idiom criticizes those who rely on luck or rigid adherence to past successes instead of taking proactive action.
亡羊补牢A shepherd lost one of his sheep because the fence had a hole. A neighbor advised him to repair it immediately, but he ignored the warning, thinking, "What's the point? The sheep is already gone." The next day, he found another sheep missing. Realizing his mistake, he quickly fixed the fence. From then on, he never lost any more sheep. This idiom suggests that it is never too late to take corrective action after a mistake, as long as one learns from it.
翻译要点说明：
文化适配性：
保留成语的比喻核心（如“树桩”“羊圈”），同时用简洁的英文解释其寓意。
以上就是守株待兔英文翻译的全部内容，文化适配性：保留成语的比喻核心（如“树桩”“羊圈”），同时用简洁的英文解释其寓意。例如“守株待兔”中，通过“rely on luck”和“rigid adherence”传递原故事的讽刺意味。句式结构：采用复合句和分词结构（如“dashing out, crashing into, and dying”），增强叙事流畅性。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
