天下的英文翻译?天下是中国的叫法,其实就是世界,和九州之类的差不多,翻译成英文就是the world。楼上说under the sun是在阳光底下的意思,under可以用in替换。那么,天下的英文翻译?一起来了解一下吧。
land under heaven
短语
天下图 Cheonhado
强者天下 Strong World ; one piece film strong world ; new POP
乐天下 Luckee
天下为公英语翻译:在很多的 文献中是这样翻译的:The world is for all (public).
天下是中国的叫法,其实就是世界,和九州之类的差不多,翻译成英文就是the world。楼上说under the sun是在阳光底下的意思,under可以用in替换。
那是Mariah Carey (花蝴蝶)的一首歌名。个人觉得可能翻成如下比较接近中文原意,也比较口语化:
You are the whole world to me.或者 You are my whole world.
直译: You are my whole world.
意译: You mean everything to me.
以上就是天下的英文翻译的全部内容,world英[wə:ld] 美[wə:ld]释义解读 n. (全)世界;宇宙;领域;世人;人世;天体,星球;地球;世间(人);界 详细释义 n.1.世界,地球,天下;宇宙 [C]The world is a book he who stays at home reads but one page. 世界是一本书,足不出户者只读其一页而已。内容来源于互联网,信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。