与子偕老英文？ s那么，与子偕老英文？一起来了解一下吧。
诗经·国风·邶风 ·击 鼓 击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。 从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。 爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。 死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。 于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮！holding your hand,let me accompany with you all my life;执子之手－－－握着你的手 与子偕老－－－和你一起老去
这是几种流传甚广的翻译： 1）理雅各James Legge的经典翻译： For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them. 2）Bernhard Karlgren的翻译： In death or life (we are) separated and far apart; With you I made an agreement: I grasped your hand, Together with you I was to grow old. 3）大诗人庞德Ezra Pound的翻译： To stay together till death and end for far, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word. 简明版翻译： 1） I want to hold your hand and with you I will grow old. 2） To hold your hand To grow old with you
For life or for death,however separated,To our wives we pleadged our word.We held their hands;---We are to grow old together with ... 【I'll live with you forever, because I have already taken your hand.】这两种都行，选其一
"执子之手，与子偕老"几种经典的翻译：
理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you希望你满意，请采纳。
理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
参考资料： http://seucn.blogchina.com/
以上就是与子偕老英文的全部内容，..。
