四大名著的英语怎么说？“四大名著”的英语说法是the Four Great Works。每一部的英文名字如下：《水浒》：Water Margin《三国演义》：The Romance of Three Kingdoms《红楼梦》：A Dream of the Red Mansions《西游记》：Journey/Pilgrimage to the West这些英文名字不仅准确地传达了原著的主题和内涵，那么，四大名著的英语怎么说？一起来了解一下吧。
1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
3、《红楼梦》A Dream of Red Mansions
4、《三国演义》 Romance Of TheThreeKimdom
拓展资料
1、四大名著的翻译： Four famous books
2、四大名著书名的翻译应该从简。即《红楼梦》即红楼之梦；《西游记》即西游之旅；《三国演义》即三个王国；《水浒传》沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途。
3、《西游记》人物的英文翻译：唐僧 Monk Xuanzang/Monk Tang/Master San Tsang of the Tang Dynasty；孙悟空 Monkey King ；猪八戒 Eight-Commandment Pig/Pigsy；沙僧 Friar Sand/Monk Sha。
4、中国的四大名著(the Four Great Classical Novels)指创作于明清时期的四部最伟大、最有影响力的小说。阅读四大名著，可以了解中国传统的社会、历史、地理、民俗和处世哲学。
“四大名著”的英语说法是the Four Great Works。每一部的英文名字如下：
《水浒》：Water Margin
《三国演义》：The Romance of Three Kingdoms
《红楼梦》：A Dream of the Red Mansions
《西游记》：Journey/Pilgrimage to the West
这些英文名字不仅准确地传达了原著的主题和内涵，也便于国际读者理解和接受，有助于中国优秀文化的传播。
四大名著
[名]four famous novels;
《红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers:Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本,取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》：Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
四大名著用英语:Four famous
红楼梦 The Story of the Stone
三国演义 Romance of the Three Kingdoms；The Three Kingdoms Era
西游记 Journey to the West
水浒传 Water Margin
四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。 这些译名是经过长期使用并被广泛接受的标准翻译，不仅在学术界得到了认可，也在国际出版物和文化交流中被频繁引用。
具体来看，《红楼梦》的官方英文名《A Dream of Red Mansions》是由霍克斯（David Hawkes）等翻译家所采用的译名。这一译名简洁地概括了小说的核心主题——一个富贵家族的兴衰史以及其中错综复杂的人际关系。尽管也有其他版本采用了不同的译名，如《The Story of the Stone》（石头记），但《A Dream of Red Mansions》更为普遍接受。
《西游记》的官方英文名《Journey to the West》直接反映了故事的主要情节：唐僧师徒四人西天取经的旅程。这个译名既保留了原著的精神内核，又便于外国读者理解。它强调的是“旅程”而非具体细节，突出了小说作为一部充满奇幻与冒险的经典文学作品的特点。
以上就是四大名著的英语怎么说的全部内容，四大名著 [名] four famous novels;《红楼梦》：1、The Story of Stone《石头记》2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）《三国演义》：1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史 《水浒传》1、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
