中英文的区别？5.这里，我认为最为重要的区别就是汉语注重意合，英语讲究形合。英语句子呈现出“树式结构”的造型，而汉语则呈现出“竹式结构”的造型。举个例子体会下：Flowers will pine away when they are not cared for.不好生照料，花儿自然会枯萎。6.根据不同的思维习惯，汉语和英语句子中的词序也不同。那么，中英文的区别？一起来了解一下吧。
汉语和英语作为两种高度发达的语言就其思维本质而言大同小异，仅仅在思维的角度上稍有区别。
比如汉语英语都有两种基本的句型：
1. 主系表； 即什么是什么
2. 主谓宾。 即什么做了什么
例如：
主系表示例：
汉语： 我是一个学生。
英语： I am a student.
主谓宾示例：
汉语：我爱你。
英语：I love you.
以上例子可以看出，从大的方面而言，从主谓宾等主干输出顺序而言，中英的表达顺序是一致的。只是对于一些附属成分，如修成主语、宾语等主干的定语而言，中英文采取的不同的方式，即中文采取了前置的方式，而英语采取了后置的方式。
中英文定语示例：
中文：这就是我想要的那本书。 定语前置
英语：This is the bookthat I wanted. 定语后置
之所以很多人觉得英语语法和中文语法会有很大的不同，其本质是没有真正的理解英语语法，同时作为两种高度成熟的语言，英文能表达什么意思内涵，中文就一定也能表达同样的意思内涵，所以英语有这样的语法，中文也相应的有对应的语法。就好比很多人说英语有时态，中文怎么没有时态呀？此话大错特错！中文同样有时态，比如中文同样有：
一般现在时态、一般过去时态、一般将来时态、一般过去将来时态；
现在不定时态、过去不定时她、将来不定时她、过去将来不定时态；
现在进行时态、过去进行时态、将来进行时态、过去将来进行时态；
现在完成时态、过去完成时态、将来完成时态、过去将来完成时态；
现在完成进行时态、过去完成进行时态、将来完成进行时态、过去将来完成进行时态；
中英文时态是严格的一一对应的，中国学生之所不知道中文存在这样的时态，是应为当局者迷，就好像鱼儿不知道自己在水中一个道理。
英文写作和中文写作的差异：中英文写作的最大不同就是宏观上文化差异造成的思维方式的不同，于句子形式的不同等。
英文写作的最大不同就是宏观上文化差异造成的思维方式的不同，英语的惯性思维是线性思维，也就是直线思维，在谋篇和遣词造句上遵循着从一般到具体、从概括到举例、从整体到个体的原则，而中文写作文化强调婉转、含蓄的表达，即曲线思维，在表达思想时,汉民族习惯从侧面说明、阐述外围的环境,最后点出话语的信息中心。
句式不同：
英文写作的不同点在于句子形式的不同，即两种写作所凭借的表达介质具有截然不同的特点。汉语是象形文字，是意合语言，句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起，所谓“形散而神不散”；而英语是拼音文字，是形合语言，句与句之间往往靠各种语言如连接词等形式紧密结合。英语的写作靠的是语法手段，把句子的其他成分层层架构。
英语句子的组成：
英语句子的主语通常指人或事物，由名词、代词或名词词组来担任；而汉语则通过句子整体突出主题，而不是只依靠句子的主语。汉语的句子的主语可以各种形式出现。除人或事物外，地点、时间、行为方式都可以作主语。在词性方面，除名词、名词词组和代词外，动词短语、介词短语，甚至句子都可以作主语。
http://www.fhxwm.com/Teacher/xbyx/xxjt/200811/6705.html
着里有1篇 希望对你有帮助 1000字绝对有
中英文写作的区别如下：
1、英语写作更注重的是句子的结构，而汉语写作里面注重的是语义的表达。在英语句子里面，含有四个独立成句的并列句子，而在汉语里面，能看出来，仅仅是为了对于数字时代这个定义的一些现象的阐释，看不出句子里面结构的特殊性。
2、英语写作惯用长句，汉语写作里面更多利用短句。我们通常在英语阅读里面，会见到各式各样的长句子，看起来感觉非常的吃力，而在汉语的预读基本上是很难见到那些长句子，因为汉语里面如果句子恨长的话，很容易就被人定义为几长句子中，是一种表达上的罗嗦。
说到这，尤其是古代文言文，表达习惯就是那种如果能用一个词去描述的话，那就一定会舍去多个词表达的那种方法。
3、英语写作从句使用较多，而汉语写作里面惯用分句。但是都组成一个整体，而汉英语写作一般会使用各种类型的从句，虽然这些从句看起来比较错乱，语里面表达是比较分散的，往往分成几个并列的句子，很难看出其整体性。
4、英语写作里面代词使用比较多，汉语写作里面名词使用比较多。英语里面习惯使用各种人称代词，比如l，he，you等等，各种不定代词如some、one、all、every而汉语里面如果代词尤其是人称代词出现的频率比较多的话，肯定会让人读起来比较厌烦的。
中英文化差异：你不重视我我就会让你很尴尬~
南京学府翻译
2019年05月30日
中英文化差异随处可见，语言习惯，生活环境，逻辑思维等等都有很多的不同点。
如果在交往时随心所欲，忽略这些文化差异，当你和国外朋友相处时就会很尴尬。
下面这些常见的差异，你有没有遇到过呢？
1.回答提问
中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。
如：
“我想你不到20岁，对吗？”
“是的，我不到20岁。”或者“不，我已经30岁了。”
英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。
如：
“You're not a student，are you?”
“Yes，I am.”或者“No，I am not.”
2.亲属称谓
英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。
如：
父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文要分“伯伯、叔叔、舅舅、姑妈、姨妈”等。
还有，英文中的表示下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。
3.考虑问题的主体
中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。
以上就是中英文的区别的全部内容，1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、疑问句结构差异。英语中。
