只喜欢你的英文？3. "I don't like this world, but I only like you." - translated as: "我不喜欢这世界，我只喜欢你。"4. "If you do not leave, we will die together." - translated as: "山无棱、天地合，乃敢与君绝。那么，只喜欢你的英文？一起来了解一下吧。
I like you，but just like you我喜欢你，但只是喜欢你。
网络版翻译：纵万劫复，纵相思入骨，我依旧待眉眼如初，岁月如故。
"I like you. I like you a lot. But I don't love you." 或这句话的变种，是拒绝他人示爱的常用语：既要明确拒绝，又尽量不伤对方的心。 题主问的那一句，实际上也是这个意思。“我仅仅是喜欢你”。
“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”这句言过其实的翻译其实是取了后者的意思。但是单看英文的话，有唯一之意，但是没有这么深切。
其实类似的还有 Hold my hand along with me ,the best is yet to be.大家说这是执子之手与子偕老。
扩展资料
相似句子：
1、I want to have a man heart until my hair white not leave.
中文：我想有个男人的心到我的头发白不离开。
古风：心似千千结，唯愿君如瑶台花上蝶，花落蝶成雪，白发无相别。
2、Love is a play that a person who gets gains and losses.
中文：爱情是场患得患失的戏。
先说答案，提问者采纳的回答是正确的，该句翻译为：
I like you，but just like you.
我喜欢你，但是仅仅喜欢你。（just在这里强调两个人关系的程度，强调不能更进一步）
如果想翻译的美一点可以参考知乎网友的翻译：
1、你是个好人。
2、友情之上，恋人未满
3、错蒙君垂顾，未敢赴阳台！
4、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
5、我是绿茶婊，不给日哦~（恶搞）
6、你是我伸出又不敢触碰的双手。
7、发乎情，止乎礼
8、襄王有意，神女无梦。
9、子言慕雨，启伞避之。
网络上的另一个版本翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
这个翻译是错误的。
为什么错：
翻译讲究【信、达、雅】，此翻译违背了【信】这最重要的一条。
【信】：指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。
英语“I like you，but just like you.”强调两个人的关系虽然有一定深度，但是却含有否定继续深入的意味，理解为：我喜欢你，但是只能喜欢你（不能爱你）；而在汉语中“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”个人理解，这句话的意思是“就算是有再大的困难，也不能阻止我爱你”，违背了翻译准则【信】，两句话连意思都不一样，怎么能叫翻译？
而且随手搜了这句话，还真找到了出处：
【“即便我万劫不复，我对你的感觉也不会变，即便我相思到已经到刻骨铭心的地步了。
在表达感情时，"Ijustlikeyou"是表达单纯好感的常用语。
例如，"Ijustreallylikeyou,isall."这句话意味着说话者对对方的情感非常单纯，只是一种纯粹的好感，没有更深层次的情感。
在日常生活中，当朋友间想要表达一种纯粹的喜欢，而不是恋爱关系时，这种表达方式非常适用。
在英文社交场合中，这样的表达方式也常被使用，因为它的直接性和明确性能够迅速传达信息。
值得注意的是，尽管这句话表达了单纯的好感，但在不同文化背景下，对方可能会有不同的解读，因此在使用时需考虑对方的感受。
此外，这种表达方式在英文中非常常见，它不仅适用于朋友间的交流，也可以用于表达对某人的欣赏或尊重。
在使用时，可以根据具体情境调整语气，使其更加符合交流双方的关系和氛围。
总的来说，"Ijustlikeyou"是一种简洁而直接的方式，用来表达对某人的单纯好感，适用于多种社交场合。
I only like you
详细释义
I Only Like You
I Just Like You
例句
1.要是这样，我想摆脱“天使”的翅膀，找到你，因为我只喜欢你。
If so, I would like to get rid of "Angel" wings, find you, because I just like you.
1. "I like you, but just like you!" - translated as: "尽管万劫不复，尽管相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。"
2. "Loyal, obligation, valued, excuse, and love; each English word's first letter forms the word 'love'." - translated as: "忠诚、责任、尊重、宽恕，把每个英文单词的第一个开头字母连起来那才叫爱。"
3. "I don't like this world, but I only like you." - translated as: "我不喜欢这世界，我只喜欢你。"
4. "If you do not leave, we will die together." - translated as: "山无棱、天地合，乃敢与君绝。"
5. "I always miss you, so I miss you, so I miss you, so I miss you so much now." - translated as: "我总是躲避你，所以我错过你，所以我失去你，所以我现在是如此地想你。
以上就是只喜欢你的英文的全部内容，在表达感情时，"Ijustlikeyou"是表达单纯好感的常用语。例如，"Ijustreallylikeyou,isall."这句话意味着说话者对对方的情感非常单纯，只是一种纯粹的好感，没有更深层次的情感。在日常生活中，当朋友间想要表达一种纯粹的喜欢，而不是恋爱关系时，这种表达方式非常适用。在英文社交场合中，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
