难得的机会英语？“a unique opportunity”常见翻译为“难得的机会”“千载难逢的机会”“独一无二的机遇”等，原译文“独特机遇是”存在搭配和逻辑问题，应调整为更符合中文表达习惯的句式。原译文问题分析原译文“我们的独特机遇是建设……”将“独特机遇”直接作为主语，后接建设内容，这种表达在中文里显得生硬。那么，难得的机会英语？一起来了解一下吧。
“admirable opportunities”在此处的意思是“难得的机遇、绝佳的机会”。
在给定文本中，描述了随着信息技术的发展和通信产品价格的降低，手机已成为大多数人的必需品。它缩短了人与人之间的距离，使生活更加便利，人们可以随时随地与他人取得联系或被联系，因此“我们永远不会错过任何重要的会议、重大交易或难得的机遇”。
“admirable”一词通常用于形容值得赞赏、令人钦佩的事物，在这里用来修饰“opportunities（机会）”，强调这些机会的难得和宝贵。这种表达方式突出了手机在帮助人们抓住机遇方面的重要作用。
35、Opportunity seldom knocks twice.福无双至；机会难得。
Seldom — very rarely.
For example:
She seldom reads newspapers.她几乎不看报纸。
Knock means strike，敲，击。Twice，两次。一次就是once，三次以上的表达方式都是数字加times的形式，比如说：三次，three times；四次，four times。其实time这个词还有很多用法，比如说我们现在经常用到的一个词"分期付款购买"用英语该如何表达呢？我们可以这样说：a time purchase / a time payment / time payments
机会来之不易，我们要时刻准备，机遇来临时就要充分利用，否则也会象时间一样一去不复返。
参考第25句：He loses all who loses the moment.
36、Measure twice and cut once.三思而后行。
平时我们在劝别人做某事前先得慎重考虑时，总是会用到这样一句话：三思而后行。这句话在英语里的表达就是：Measure twice and cut once.
Measure,在这里做动词，一般情况下解释为度量(大小、长短、数额等)，在这里可以引申为考虑，权衡。
机会难得
[词典]Opportunities are (like angels' visits) few and far between.; It's a rare chance.;Now or never.;
[例句]机会难得，幸勿失之交臂。
Don't let slip such a golden opportunity.
This is a very rare opportunity, and I must cherish it wholeheartedly.
解析：
“非常难得的机会”翻译为“a very rare opportunity”，其中“rare”强调机会的稀缺性和珍贵性，比“real”更贴合语境。
“一定要好好的珍惜它”采用“must cherish...wholeheartedly”结构，“must”体现决心，“wholeheartedly”为副词，修饰动词“cherish”，准确传达“全力以赴珍惜”的含义。
原参考信息中的“there's a very real chance. I will treasure highly”存在两处问题：
“real chance”侧重“实际存在的可能性”，与“难得的机会”语义偏差；
“treasure highly”虽为动词短语，但“highly”通常修饰形容词或过去分词（如“highly valued”），直接修饰动词“treasure”不够自然，改为“cherish wholeheartedly”更符合英语表达习惯。
很难碰到的机会rare opportunity
来之不易的机会hard-won opportunity
以上就是难得的机会英语的全部内容，“admirable”一词通常用于形容值得赞赏、令人钦佩的事物，在这里用来修饰“opportunities（机会）”，强调这些机会的难得和宝贵。这种表达方式突出了手机在帮助人们抓住机遇方面的重要作用。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
