英语中的双关语？1."Ican'tgobacktoyesterdaybecauseIwasadifferentpersonthen."(我无法回去昨天，因为那时我还是个不同的人。)2."It’snousegoingbacktoyesterday,becauseIwasadifferentpersonthen."(回到昨天毫无意义，因为我那时已经是个不同的人。)3."Curiouserandcuriouser!"(越来越好奇！那么，英语中的双关语？一起来了解一下吧。
一、英语双关语的分类主要有语音双关和语义双关。
二、语音双关：
1、同音双关
在现代英语词C中，同音异义词数量很大，为双关表达提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样，拼写和词义不同因此常被巧妙地运用，形成双关。
2、近音双关
近音双关指的是两个词或短语的发音相似，意思不同，给听者或读者带来明确的联想造成一语双关。
三、语义双关：
1、同形异义词
语义双关以同形异义词为最常见，它是通过同形词来体现语义的双重含义。
2、同形异义短语
英语中的习语大多不能按其字面组成词的意思来解释，而是具有作为习语特定的含义，因此许多习语也成为语义双关的一种来源。
扩展资料：
一、英语双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。
二、主要特点
1、谐音双关和语义双关都是一语关顾表里两层含义，其中蕴含着的不直接说出来的含义是表意所在，既要含而不露，又要使人体会得到，寻味得出，不能造成误会或歧义。
2、要注意双关内容的思想性，不要单纯追求风趣和含蓄。用双关构成歇后语时，尤应注意体现思想积极、健康。
在英语的语言世界里，双关语（pun）是一种独特的修辞手法，它巧妙地玩转一个单词的多重含义或相似发音，创造出幽默与智慧并存的表达。这种语言游戏不仅丰富了语言的韵律，也展现出英语的独特魅力。
如同那句著名的谚语：“Don't trouble troubles until troubles trouble you.”（麻烦不来找你，别去自找麻烦。）这里，trouble这个词就展现出双关的奥妙：前两个trouble是名词，代表“麻烦”，而后两个则是动词，意为“制造麻烦”。这句话的智慧在于，它劝诫人们不要主动去寻找麻烦，除非麻烦主动找上门。
双关语在英语的各个领域都留下了印记，从谚语、俚语到名人名言，再到广告和笑话。例如，那句“He is not a grave man until he is a grave man.”通过 grave 的不同含义——形容词“严肃的”与名词“墓地”，描绘出一个人只有经历生死之后才会变得严肃。
爱因斯坦的名言“Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.”通过动词count的双重意义，提醒我们，衡量事物的价值并非仅凭数字，而心灵的深刻内涵往往难以衡量。
请看下面一张图片（图中是指Trump Care），你领会到其中的双关语了吗？
双关语，英文是pun，是英语中常见的修辞格之一。这种修辞被广泛应用于文学作品，影视作品以及日常生活中。 双关语在特定语言环境中的使用，不仅极大地丰富了语言的色彩，使得表达更加幽默与风趣，也起到弦外有声、话中有话的修辞效果，给人留下深刻印象。如果语言学习者可以领悟到英语中双关语的妙用，岂不是又增添了学习的一大乐趣？
双关语（pun）在Longman Dictionary of Contemporary English 中的定义是: An amusing use of a word or phrase that has two meanings, or of words that have the same sound but different meanings. 由此可知，双关语其实包含两层含义，表面意义与深层意义，具有言在此而意在彼的特点，耐人寻味。
双关语大致可以分为以下两类:词义双关与谐音双关。
所谓词义双关，就是利用英语词汇的一词多义特点，使之在特定语境下产生特殊的语言双关。
例如:
①A: What's the longest sentence in the world?
B: Life sentence.
其中的"sentence"一词就巧妙地利用了单词的同音同形异义，既可以指“句子”，又可以指“刑期”。
双关语（pun）在英文中是一种幽默的修辞手法，通过一个词的多层含义或相似发音来创造笑点。例如：
1. 老笑话：人家让你叫救护车，不是叫救护车。这则笑话利用“call”一词的双关，既有“呼叫”的意思，也有“叫救护车”的隐喻。
2. “此six非彼six”：妻子在购买时省略了具体商品，丈夫误解了“get six”的意思，以为妻子要买六瓶牛奶。这里利用“six”在不同语境中的多义性，制造了幽默。
3. 患者与耐心：将“patient”（患者）与“patient”（有耐心的）双关，展现了语言的奇妙。
4. 语言差异：顾客说的“polish”（抛光）与商家理解的“Polish”（波兰语）形成对比，揭示了语言理解的差异。
5. “nʌn”与“none”：修女与“none”发音相似，巧妙传达了“我钱包里一分钱也没有”的意思。
6. 盒子与拳击：Box一词的双关，让读者思考其可能的多重含义。
7. 断句技巧：销售员误解了母亲的问题，展现出语言断句的幽默。
8. 月份与谎言：Why July听起来像是"Why did you lie"的连读，巧妙地利用了语音的相似性。
9. 不紧张与紧张：双关语巧妙地利用了语境，让紧张的氛围变得轻松。
“Pun与“双关”比较研究沈志和
摘要：pun与“双关”分别是英汉语中两种不能完全等同的修辞格。从定义来看，“双关”即“一语双关”；而pun除了“一”语双关外还可以“二”语双关，甚至“多”关。从分类来看，pun包括paronomasia, sylleptic pun, antanaclasis和ambiguity,而汉语的“双关”只能与前两者对应而无法包容后两者，与其相对应的汉语修辞格分别是“换义”和“歧义”。由于英汉两种语言的表达方式不同，英语的pun与汉语的双关多各行其道。因此，在双语转换中，pun或“双关”原来的用词和立意往往会消失。笔者结合实例，探讨了几种翻
关键词：pun；双关；翻译；研究
导言：
“pun”和“双关”分别是英语和汉语的两个修辞格，然而，经常被国内外语界视为完全等值语相互套译。英汉或汉英辞书如此，一些文体修辞专著也不例外。实际上，“pun”与汉语“双关”不仅定义不完全对应，而且分类也不尽相同，“在某些方面，它们甚至差别很大”[1](P.34)。由于英汉两种语言的表达方式不同，英语“pun”译成汉语或汉语“双关”译成英语时，中外译者几乎都有捉襟见肘之感，难以找到理想的翻译。
以上就是英语中的双关语的全部内容，双关语（pun）在英文中是一种幽默的修辞手法，通过一个词的多层含义或相似发音来创造笑点。例如：1. 老笑话：人家让你叫救护车，不是叫救护车。这则笑话利用“call”一词的双关，既有“呼叫”的意思，也有“叫救护车”的隐喻。2. “此six非彼six”：妻子在购买时省略了具体商品，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
