赠人玫瑰手有余香英语？用英语说是“The roses in her hand, the flavor in mine.”“赠人玫瑰，手有余香”是英国的一句谚语，字面意思是：当我们将玫瑰花赠与他人时，我们的手上也会留有玫瑰的余香。就是说一件很平凡微小的事情，哪怕如同赠人一支玫瑰般微不足道，那么，赠人玫瑰手有余香英语？一起来了解一下吧。
"Gifts of roses, hand there are lingering fragrance."
赠人玫瑰，手留余香
它是英国的一句谚语，意思是一件很平凡微小的事情，哪怕如同赠人一支玫瑰般微不足道，但它带来的温馨都会在赠花人和受花人的心底慢慢升腾、弥漫、覆盖。生活中也常有这样的情况，如:方便了别人的同时也会给自己带来方便，成就别人的同时提升了自己。
知识拓展
相关故事
1、曾经有一位女子，丈夫出海远行，数年未归。由于思念，她每天都到海边岩石上守望。一天，天空乌云密布，女子照常来到海边。海上狂风大作，她远远望见一艘帆船在汹涌的浪涛中苦苦挣扎，最后开始慢慢下沉。女子来不及细想，飞快地跑回村里，召集村人去救助海难。当船上的人平安上岸后，女子不由悲喜交集——被救上岸的人中有她正在远行多年而今朝归来的日思夜想的丈夫。
2、战争年代，一支部队奉命去攻夺敌人的高地。枪林弹雨中，一位连长无意瞥见一枚手榴弹落在一位小战士身边。他不顾一切地冲过去，把小战士压在身下。轰隆一声巨响，连长抬头再看时，惊出一身冷汗。就在他起身后的片刻工夫，一颗炮弹落在了他刚刚匍匐过的位置上，把那里炸出了一个大坑。而那颗手榴弹，敌人在将它扔出来时，不知什么原因，竟没有拧开盖子。
Help others and you will get in return.
或者
Help others means helping yourself.
都是意译
印度古谚，赠人玫瑰之手，经久犹有余香。这是中学的时候，我在《辽宁青年》上读到的一句话。后来，高考试卷考了这个
赠人玫瑰 手留余香
哲理：生活中常有这样的情况，方便了别人的同时也会给自己带来方便。
（一） 玫瑰的故事 一对孪生小姑娘走进玫瑰园。不久，其中一个小姑娘跑过来。对母亲说：“妈妈，这里是个坏地方。”“为什么呐，我的孩子？”。“因为这里的每朵花下都有刺儿。”不一会儿，另一个小姑娘跑过来。对母亲说：“妈妈，这里是个好地方。”。“为什么呐，我的孩子？”。“因为这里的每丛刺儿下都有花。”母亲听了沉思起来。 哲理：世间万物既有好的一面，又有坏的一面，关键在于你从哪个角度去看。 。 （二） 开灯的故事 有一个盲人住在一栋楼里。每天晚上他都会到楼下花园去散步。奇怪的是，不论是上楼还是下楼，他虽然只能顺着墙摸索，却一定要按亮楼道里的灯。一天，一个邻居忍不住，好奇地问道：“你的眼睛看不见，为何还要开灯呢？”。盲人回答道：“开灯能给别人上下楼带来方便，也会给我带来方便。”邻居疑惑地问道：“开灯能给你带来什么方便呢？”。盲人答道：“开灯后，上下楼的人都会看见东西，就不会把我撞倒了，这不就给我方便了吗。
赠人玫瑰手有余香英文表达为：You will be left with a lingering fragrance just like the one who gives roses.
解释：
1. 基本翻译：“赠人玫瑰手有余香”是一句富有诗意的中文表达，字面意思是赠送玫瑰之后手上还留有香味。这表达了乐于助人或善意付出的美好体验。
2. 英文表达解析：英文中经常使用类似的比喻或习语来表达乐于助人或给予之后留下的美好感受。在上述英文表达中，“You will be left with a lingering fragrance”形象地描述了给予后的美好感觉，“just like the one who gives roses”进一步强化了这种情境，暗示这种美好的体验与赠送玫瑰的行为是相似的。这种表达方式既保留了原中文表达的意境，又符合英文的表达习惯。
3. 文化内涵：这句话不仅仅是对个人行为的描述，更体现了对人与人之间相互关怀的美好期待和乐观态度。
以上就是赠人玫瑰手有余香英语的全部内容，“赠人玫瑰，手有余香”的英文翻译是："Gifts of roses, hand there are lingering fragrance."部分单词解释：1、gift 英 [gɪft] 美 [ɡɪft]n.赠品，礼物； 天赋； 赠送； 天资 vt.赋予； 向…赠送； 天赋权力（或才能等）； 授予 复数： gifts 2、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
