修女用英语怎么说？年轻修女则被称为"sister"，虽然在汉语中没有直接对应的翻译，但"嬷嬷"一词使用更为广泛，因为它不仅在英语国家，而且在大多数文化中，"mama"都是对母亲的口语称谓，同样适用于修女。在一些基督教国家，无论是年轻还是年长的修女，统称为"mama"，没有明确的年龄划分。比如，神父的尊称是"father"或"阿爸"，那么，修女用英语怎么说？一起来了解一下吧。
没有为什么，这只不过是在不同语言中的不同称呼习惯。
就如汉语中有爷爷、奶奶、外公、外婆的区别，有兄、弟、姐、妹的专有称谓，但是在英语中只有父母的父亲、父母的母亲的称呼，只有兄弟或姐妹的统称一样。所以有时外国人也稀奇为什么汉语中将亲属的称呼弄得那么复杂。
在基督教的信仰体系中，教徒之间的关系被视作亲情，神职人员尤其值得尊敬。修女作为神职人员，是神在世界上的代理人，因此在英语国家的基督教文化中，她们被亲切地尊称为"mama"，在汉语中通常被译为"嬷嬷"，含有母亲、老妇或乳母等含义。这个称呼并非严格的音译，而是表达了对她们的敬意。年轻修女则被称为"sister"，虽然在汉语中没有直接对应的翻译，但"嬷嬷"一词使用更为广泛，因为它不仅在英语国家，而且在大多数文化中，"mama"都是对母亲的口语称谓，同样适用于修女。
在一些基督教国家，无论是年轻还是年长的修女，统称为"mama"，没有明确的年龄划分。比如，神父的尊称是"father"或"阿爸"，在汉语中直接翻译为"神父"或"神甫"，主要侧重于意译。
例如，在书籍《听杨绛谈往事》（吴学昭著）中提到，阿季（即杨绛先生）年轻时就读的"启明女校"，是由1867年法国天主教会为非教徒在上海设立的知名女子学校，到了上世纪二十年代后，学校更名女校。书中提到，该校的校长及许多教师都是修女，她们被亲切地称为"姆姆"，体现了对这些神圣人物的敬爱和尊重。（摘自《听杨绛谈往事》第26页，2008年三联书店出版）
指修女。
诠释：
基督教认为教徒之间是亲人。而且神职人员是要尊敬对待的。修女是神职人员，在世界的神的仆人，所以英语系基督教国家尊称老年修女为mama，妈妈的意思，汉音译为汉语固有名词“嬷嬷”（母亲、老妇、乳母等意思），意译为修女莫莫、姆姆等等都是不规范音译。年轻的修女尊称为sister 姐妹的意思 这个好像没有汉语音译对应词。不过嬷嬷一次用的更广泛一些，因为不仅是英语系国家，几乎所有人类对母亲的口语称谓都和mama的发音差不多，几乎所有基督教系列的国家用mama作为修女尊称。在有些国家就没有老年、年轻之分。统称mama. 还有 神父一尊称为father 父亲的意思 还有abba 阿爸的意思 汉语翻译成神父、神甫就是意译了。
一些书籍中有出现，如《听杨绛谈往事》（吴学昭著）中阿季（杨绛先生）少时所读的“启明女校”，是法国天主教会1867年在上海专为非教徒建立的一所著名的女子学塾，上世纪二十年代后改称女校。
原文引用：“校长和许多位老师都是修女，称为‘姆姆’。”（见《听杨绛谈往事》（吴学昭著）第26页·2008年三联书店出版）
nun 是修女的统称，而sister则是一种称谓，意思是教会内的姐妹，例如玛丽修女可以称呼为Sister Mary (在西方教会中sister 同样也可以作为对女教友的称呼）,地位高的，例如德兰修女，甚至会用到“mother”即 Mother Teresa
而男性的修道者可以称为friar 即天主教的化缘修士或monk修道士 （东方的和尚, 僧侣同样叫monk)，到一定资格就成为priest（即牧师或神父）,当作为称呼时就可以用Father（神父）或Brother （修士或教会内的弟兄）
nun - 尼姑（中）, 修女（外）
sister - 同一教会的妇女成员; 修女
friar - 修道士（尤指天主教）
cenobite - 住院修士
monk - 僧侣, 和尚，喇嘛（中），修道士（外）
priest - 神父, 牧师
Abba - 圣父(东正教冠于主教和大主教 名字前的尊称)
abbe - 神父
father - (罗马天主教的)神父
以上就是修女用英语怎么说的全部内容，nun 是修女的统称，而sister则是一种称谓，意思是教会内的姐妹，例如玛丽修女可以称呼为Sister Mary (在西方教会中sister 同样也可以作为对女教友的称呼）,地位高的，例如德兰修女，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
