曲终人散英文？首先别用 music， 因为从没有人这么说过，而且很别扭---i among mean my friends 如果你非要按 汉语 直接翻译，那你就用 the song ends不过我觉得没有必要硬按照汉语一个字一个字翻译，因为我老师跟我说他看到很多后来的中国学生（初中毕业以后到国外的）写essay是总爱用很长的句子，那么，曲终人散英文？一起来了解一下吧。
1.The play came to an end and the audience dispersed -- the end of a happy occasion.
2.The music is over and people are gone.
1.curtain falls 很有意境。。。
2.Happy times don't last. 很好的意译，但怎样加上 终/散？
3.终散很好翻译，但怎样表达出曲终的无奈和离散的留恋？
我来试下：
echo 回音
diverge（分岔/分散的）
diverge from离开;背道而驰
musical 和谐悦耳的/音乐的
eventual 最终的;最后的（或者ending)
Diverge from each other with ending musical echoes around ears!
各自散了，音乐萦绕耳际！
显然，Diverge表“人散”，而“ending musical echoes（尾音的回声）”表“曲终”。（中文有余音绕梁之说，就是指奏完的音乐）
曲终人散，尺山寸水，积土成山，计上心来
曲终人散
qǔ zhōng rén sàn
释义
鼓瑟之人一曲演罢，听客纷纷离去，江水依旧东流，峰峦叠起青山依旧。万事万物都有消亡的一刻，曲子停息了。人也就都散了。或比喻天下没有不散的筵席。
出 处
《省试湘灵鼓瑟》
唐代诗人钱起进士试，所作《省试湘灵鼓瑟》诗末二句“曲终人不见，江上数峰青”。后演绎为曲终人散。
词目 尺山寸水
发音 chǐ shān cùn shuǐ
释义 指每一小块山水。
成语典故
出处 清·张问陶《青神舟中饮酒排闷》诗：“丹稜彭君古豪杰，对予常笑峨嵋劣；曾向华严顶上来，尺山寸水皆能说。”
词语辨析
【拼音代码】： cscs
【近义词】： 尺寸之地
【用法】： 作宾语；指一小片山水
【英文】： length of land on small picture
[chǐ shān cùn shuǐ]
尺山寸水
词目 尺山寸水
发音 chǐ shān cùn shuǐ
释义 指每一小块山水。
成语典故
出处 清·张问陶《青神舟中饮酒排闷》诗：“丹稜彭君古豪杰，对予常笑峨嵋劣；曾向华严顶上来，尺山寸水皆能说。”
词语辨析
【拼音代码】： cscs
【近义词】： 尺寸之地
【用法】： 作宾语；指一小片山水
【英文】： length of land on small picture
积土成山[jī shuǐ wéi shān]
详细解释
【解释】：累土可以堆成山，比喻积少成多。
The music is over, so are the people.
Ended the thing,gone the people
Song eventually the person spread
It is time to say goodbye
选择个你喜欢的吧
1、Liberation（解脱）
2、indulge（放纵）
3、scars（伤疤）
4、Intheend（曲终人散）
5、Solitarynew（孤痞）
6、SouthernGardenia（南栀）
7、wave（浪）
8、freaky（怪胎）
9、Teawine（浓茶淡酒）
10、Struggle（旧事）
11、Calm（从容）
12、Camouflage（伪装）
13、extreme（极端）
14、initial（最初）
15、Azure（湛蓝）
16、Sevenseconds（七秒）
17、比较有含义的英文游戏名字
18、Awhitedress（一袭白裙）
19、DonotFoolMe（别骗我）
20、Proud（傲）
21、Dimples（小酒窝）
22、illusion（错觉）
23、vinegar（醋意）
以上就是曲终人散英文的全部内容，4、Intheend（曲终人散）5、Solitarynew（孤痞）6、SouthernGardenia（南栀）7、wave（浪）8、freaky（怪胎）9、Teawine（浓茶淡酒）10、Struggle（旧事）11、Calm（从容）12、Camouflage（伪装）13、extreme（极端）14、initial（最初）15、Azure（湛蓝）16、Sevenseconds（七秒）17、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
