多管闲事用英语怎么说？」 【成语意思】：没有必要而插手管别人的事 【通用拼音】：duō guǎn xian shi 【拼音简写】：DGXS 【使用频率】：常用成语 【成语字数】：四字成语 【感 *** 彩】：贬义成语 【成语用法】：多管闲事，作谓语、宾语、定语；指瞎操心。那么，多管闲事用英语怎么说？一起来了解一下吧。
It's none of you business!
http://dj.iciba.com/search?s=%E5%A4%9A%E7%AE%A1%E9%97%B2%E4%BA%8B
finger in the pie 参与其事；（常指）多管闲事
Mom is now calling me every hour, and I'm sure you had a finger in the pie—what exactly did you tell her?
妈妈现在每隔一个小时就会给我打电话，我相信你多管闲事了--你到底跟她说了什么？
Jane likes to have a finger in the pie. I don't like to work with her.
简喜欢多管闲事。 我不想和她一起工作。
John is sure to know about it; he always has a finger in every pie.
这事约翰一定知道，他总是多管闲事。
You may be sure that Li Ying has a finger in the pie. She knows every little detail in the project.
你也许可以肯定李英是多管闲事了。她知道项目里的每个小细节。
Please don't have a finger in the pie. I'll take care of it on my own.
请别管闲事，我会自己处理好的。
【典故出处】：清·石玉昆《三侠五义》第四十四回：「你这人好生无礼。谁叫你多管闲事？」
【成语意思】：没有必要而插手管别人的事
【通用拼音】：duō guǎn xian shi
【拼音简写】：DGXS
【使用频率】：常用成语
【成语字数】：四字成语
【感 *** 彩】：贬义成语
【成语用法】：多管闲事，作谓语、宾语、定语；指瞎操心。
【成语结构】：动宾式成语
【英语翻译】：have a finger in the pie
【日语翻译】：蕑らぬお世话だ
【俄语翻译】：совaться в чужёе дело <лезть в чужие делa>
【其他翻译】：<法>se meler des affaires des autres
【成语谜语】：母鸡孵小鸭
【近义词】：干卿底事
【反义词】：漠不关心
【成语例句】：有人当街随地吐谈，我去阻止，难道是多管闲事吗？
【成语故事】：
宁国府的贾老爷去世，贾珍父子立即到寺庙里去为老人办理丧事。贾蓉奉父亲贾珍之命回家取银子，刚好尤二姐、尤三姐为他们看家，贾蓉借机调戏尤二姐。尤二姐则担心那些多管闲事的人说三道四，贾蓉则大声说贾琏家中 *** 的丑事
学习英语时，我们往往习惯于按照字面意思理解单词和短语。然而，实际上有许多英文表达不能简单直译。理解这些短语背后的文化和历史背景，能让我们在交流中避免尴尬。让我们一起来看看这些不能直译的英文短语。
1. Busy Body
字面上是“大忙人”，但实际上它指的是爱管闲事、爱讲闲话、好搬弄是非的人。当你对他人指手画脚时，用这句话表示你是在干涉他人事务。经典句型是“你真是多管闲事！”。
例句：
她是个爱管闲事的女人！
She's an interfering old busy body!
2. You Don't Say
字面意思可能是“你闭嘴”，但实际上它用于表达惊讶或轻微的讽刺，可以翻译成“这不是废话嘛”。当你听到出乎意料的消息时，可以使用这句话来表达你的惊讶。
例句：
用在陈述口气中翻译成：这不是废话嘛。
3. Sleep on It
字面上是“睡在上面”，但实际上表示“考虑一下”或“深思熟虑”。这句话源于人类习惯在晚上休息，引申为对于某事进行深思熟虑，第二天再做决定。
表示“干预”“干涉”的英语词汇主要有以下几个：
1. interfere
含义：“干涉”、“干扰”、“介入”。指主动去干预、干扰、妨碍他人的行动或某事的进行。
常用结构：interfere with。
例句：
It was really unwise of you to interfere with others’ personal affairs. 你去干预别人的事，真的很不明智。
Don't interfere with him. He's preparing for the final exams. 他在为期末考试作准备，不要打扰他。
Kent must be kept out of this affair. He'll interfere and tries to have an oar in everyman's boat. 这事可不能让肯特参与，他一定会横加干涉，乱管闲事。
名词形式：interference。
2. intervene
含义：“干涉”、“干预”、“调停”。
以上就是多管闲事用英语怎么说的全部内容，含义：“干涉”、“干预”、“管闲事”。指干预与自己毫不相关的事或不属于自己职责范围的事，含有“多管闲事”的意味。常用结构：meddle in 或 meddle with。例句：My sister's always meddling in other people's affairs. 我姐姐总是管别人的闲事。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
