2011考研英语一阅读翻译？原文：obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.翻译：很显然，他们的苦难一定是由于生活中缺少孩子这段裂痕造成的。解析：原文中the gaping baby-size holes比较生动形象地指代没有孩子的这一缺憾。单翻译这个是这样，放句子里面不能这么翻译。去死吧，那么，2011考研英语一阅读翻译？一起来了解一下吧。
原文：obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.
翻译：很显然，他们的苦难一定是由于生活中缺少孩子这段裂痕造成的。
解析：原文中the gaping baby-size holes比较生动形象地指代没有孩子的这一缺憾。
考研英语(2)2011年翻译真题详解
答案：
2011年考研英语(二)的翻译部分要求考生将一篇400词左右的英文短文翻译成中文。以下是对该部分真题的详细解析：
一、原文回顾
（由于原文较长，此处不直接展示，但考生应确保在答题前已仔细阅读并理解了原文内容。）
二、翻译策略与技巧
理解原文：首先，要准确理解原文的意思，包括词汇、句子结构和上下文语境。对于生词和难句，要运用词汇知识和语法知识进行分析和推断。
选择恰当的词汇：在翻译过程中，要注意选择恰当的中文词汇来表达原文的意思。要避免使用过于生硬或晦涩的词汇，确保译文通顺流畅。
保持句子结构：在翻译句子时，要尽量保持原文的句子结构，特别是主谓宾等基本成分的顺序。同时，要注意处理原文中的定语、状语等修饰成分，确保译文准确传达原文的意思。
调整语序：由于中英文的语序存在差异，因此在翻译过程中有时需要对语序进行调整。
你可能是对其中几个主要单词的意思没有弄明白，vast body of约等于a great number of 许多，大量;save是“除了”的意思，约等于except.
vast body of = many
save to = except to 这是save的介词意思
原因：save to是个固定搭配的介词短语，是除了的意思。按字面解释，save表示仅限于的含义，和to连用，整个短语算是介词成分。
一、his
1、含义：adj. 他的。pron. 他的。
2、用法：
直接源自古英语的he，意为他的。
He claims it was his idea.
他声称这是他的主意。
二、print
1、含义：v. 印刷；出版；打印；铭刻。n. 印刷字体；版画；印刷；印记；印刷物；印花。adj. 印刷的。
2、用法：
print的基本意思可指印刷品，即印成的“图画，图案，版画等”或由底片印出的“照片”，是可数名词。
print也可表示“印刷字体”，是不可数名词。
How many copies shall we print from the negative?
用这张底片我们要印多少张相片?
三、body
1、含义：n. 身体；主体；正文；主要部分；尸体；躯体；团体。v. 赋…以形体。
2、用法：
body的基本意思是“身体”“躯体”“躯干部”,强调的是人相对于soul, mind, spirit的躯体,而不是人或健康状况,是可数名词。
body表示“躯体”除用于人或动物外，还可用于车身、船身、机身、正文、主体等。
以上就是2011考研英语一阅读翻译的全部内容，这句话的意思是：我们应该把孩子能否使孩子感到快乐的含义重新进行定义～即不要把它认为是时时刻刻的快乐，而是要把它认为是一种事后的快乐。个人意见，仅供参考！而不是考虑有些事能用一时的快乐来计算。而不要用一时的欢愉来衡量快乐。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
