我们是一家人的英语？“We are family”并不等同于中文的“我们是一家人”。“We are family”的真正含义：在英语中，“We are family”这个表达通常用于形容人们之间的关系非常亲密，就像家人一样。它强调的是一种非血缘但非常紧密的关系，类似于闺蜜、死党或团队之间的深厚情谊。因此，那么，我们是一家人的英语？一起来了解一下吧。
“We are family”并不等同于中文的“我们是一家人”。
“We are family”的真正含义：在英语中，“We are family”这个表达通常用于形容人们之间的关系非常亲密，就像家人一样。它强调的是一种非血缘但非常紧密的关系，类似于闺蜜、死党或团队之间的深厚情谊。因此，这个短语并不直接对应中文中的“我们是一家人”，后者更多强调的是血缘关系。
“We are family”与“我们是一家人”的区别：
语境不同：“We are family”常用于非血缘关系的亲密关系中，如朋友、同事或团队成员之间；而“我们是一家人”则更多用于有血缘关系的家庭成员之间。
情感深度：虽然两者都表达了亲密和团结的情感，但“我们是一家人”在中文中往往带有更强的血缘纽带和归属感。
“我们是一家人”的正确英语翻译：
当需要表达“我们是一家人”（强调血缘关系）时，正确的英语翻译是“We are a family”。
英文：We are a family.
法语：nous sommes une famille
俄语：мы семья
日语：私たちのご家族
葡语：somos uma família
意大利语：noi siamo una famiglia
荷兰语：we zijn een familie
西班牙语：Somos una familia
朝鲜语：우리는 한 가족
德语：Wir sind ein Familienbetrieb
希腊语：είμαστε μια οικογένεια
都是不对的，我们是一家人的英文翻译为We areafamily。加上a，强调是真的有血缘关系的。例如：We are a big family. There are four generations under one roof.我们是一个大家庭，四世同堂。
而Wearefamily意思是我们就像一家人一样，可以形容闺蜜、死党。比如I'll always help you because we're family!有需要帮忙的，尽管开口，我们就跟家人一样。
其中family的意思是“家庭”，指“家庭全体成员”时，为集合名词，作主语时，谓语动词要用复数形式。作为“家庭整体”看待时，谓语动词要用单数形式。谓语动词无论是单数形式还是复数形式,family都应该用复数代词指代。
family有时可作“子女，孩子”解，此时不含父母，是单数名词，但可与不定冠词a或an连用。family作先行词时，其关系代词可用who,也可用which。如表示家庭成员，则一般用who；如表示家庭整体，则一般用which。
扩展资料：
family，dwelling，home，house，residence这五个词都有“家，家庭，家宅”的意思。
英语：We are the whole family.
日语：私たちは一家の者です。
越南语：Chúng tôi là toàn bộ gia đình.
克罗地亚语：Mi jesu cio obitelj.
丹麦语：Vi er den det hele slægt.
芬兰语：Me aari eheä heimo.
冰岛语：Við ert the heild fjölskylda.
挪威语：Vi er det hele slekt.
波兰语：Tayo ay ang buo mag-anak.
罗马尼亚语：Noi sîntem art.hot. întreg familie.
塞尔维亚语：Nama biti cio familija.
斯洛文尼亚语：Mi smo celota rodbina.
印地语：हम पूरे परिवार के हैं.
阿拉伯语：ونحن على جميع افراد الاسرة
"we are伐木累"是什么意思
“we are伐木累”实际上是指“we are family”，即我们是一家人。这是一种带有调侃意味的中式英语，更接近于“我啊伐木累”，显得更加幽默。
2014年11月28日的《奔跑吧兄弟》节目中，队长邓超使用了这句话，引发了一阵笑声。这句话也成为了邓超的标志性台词之一，让人印象深刻。
“we are伐木累”的下一句
“we are伐木累，无兄弟不奔跑”这句话后来成为了《奔跑吧兄弟》的名言，甚至被制作成了一首歌曲，成为了节目中的经典片段。
“we are伐木累”的起源
这句话出自《奔跑吧兄弟》2014年11月28日第八期《敦煌大劫案》的一个环节。邓超为了鼓舞士气，说出了一句“We Are伐木累！”还附上一句“这是我的母语”，引得大家哄堂大笑。
《奔跑吧兄弟》中的其他搞笑台词
1. 陈赫：“你是猪吗？”
2. 李晨：“我们打一架吧！”
3. 郑恺：“噗（你懂的）。”
4. 邓超：“We are伐木累！”
5. Angelababy：“Boom ShakaLaka。”
6. 王宝强：“郑恺你怎么又死在女人手里了？”
7. 王祖蓝：“就让我撕一次！”
8. 奔跑吧，你能赢。
9. 王祖蓝：“我讨厌金钟国，他为什么要来中国。
以上就是我们是一家人的英语的全部内容，“we are伐木累”实际上是指“we are family”，即我们是一家人。这是一种带有调侃意味的中式英语，更接近于“我啊伐木累”，显得更加幽默。2014年11月28日的《奔跑吧兄弟》节目中，队长邓超使用了这句话，引发了一阵笑声。这句话也成为了邓超的标志性台词之一，让人印象深刻。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
