急急如律令英文？"Urgently, as commanded by the law!""急急如律令"是一句中文成语，通常用于表达某件事情需要非常迅速、紧急地处理，好像是在古代中国，法官或官员在发布命令时会使用的口号。翻译成英文时，我们试图保持其原有的紧迫感和权威性，所以选用了"Urgently, as commanded by the law!" 这样的表述。那么，急急如律令英文？一起来了解一下吧。
好消息！好消息！《哪吒之魔童降世》走出国门了，走向世界！这次在北美地区上映，也是给我国电影业长脸了。不过，看到哪吒中的台词翻译成英文后，真的要被“笑”死了！在剧中“急急如律令”的英文翻译竟然成了“fast fast biu biu”？确定外国人能看得懂吗？真是被笑到肚子疼！
除了“急急如律令”之外，在剧中太乙真人说到的那句四川方言“巴适”也被翻译成英文了，只不过我怎么越看越像拼音啊！就是不知道外国的朋友们是否能看懂呢？
还有在剧中哪吒那经典的台词“去你个鸟命”，翻译成英文后就变成了“Take you life”，这个应该是比较通俗易懂的，反正我是能看懂！
最后这句“我命由我不由天”也是剧中经典台词之一，就是不知道直译成英文之后，外国的朋友是否能够对号入座呢？相信看起来一定非常有趣吧，毕竟文化不太一样，理解起来肯定会有所偏差的！
电影中急急如律令的英语翻译好像是“fast fast biu biu;obey at once;rush as imperative order;urgent as the law”。
fast fast biu biu就挺不错的，最应该是网友认可度最高的一个翻译吧，很佩服这个网友的翻译。
急急如律令，出自汉代公文，强调紧急情况需如同法律命令一般迅速处理。后常用于道教念咒，旨在快速执行。简言之，急急如律令意为“紧急命令”。翻译时，“紧急”可用urgent或immediate表达，“命令”可用order或command。我选择“Urgent Order”这一翻译，理由如下：
其一，"Urgent Order"简明扼要，易于理解，仿佛直接下达的口令。
其二，英文中以字母“t”结尾的单词与以“o”开头的单词相连读，"Urgent Order"的读音更加流畅。
abracadabra
中国的急急如律令也就是干什么时候念得咒语，“abracadabra”这个是外国巫师做法时嘴里嘟囔的东西，个人感觉，有点异曲同工的意思~~~
以上就是急急如律令英文的全部内容，急急如律令，出自汉代公文，强调紧急情况需如同法律命令一般迅速处理。后常用于道教念咒，旨在快速执行。简言之，急急如律令意为“紧急命令”。翻译时，“紧急”可用urgent或immediate表达，“命令”可用order或command。我选择“Urgent Order”这一翻译，理由如下：其一，"Urgent Order"简明扼要，易于理解。
