英文的中国故事？卧冰求鲤（中文）王祥，琅琊人，生母早丧，继母朱氏多次在他父亲面前说他的坏话，使他失去父爱。父母患病，他衣不解带侍候，继母想吃活鲤鱼，适值天寒地冻，他解开衣服卧在冰上，冰忽然自行融化，跃出两条鲤鱼。继母食后，果然病愈。王祥隐居二十余年，后从温县县令做到大司农、司空、太尉。那么，英文的中国故事？一起来了解一下吧。
中国成语故事《南辕北辙》中英文版如下：
中文版：《南辕北辙》出自《战国策·魏策四》，故事讲述了一个人打算乘车去楚国，但他却选择了与楚国相反的方向行进，并且不听从旁人的劝告。结果，他只能离楚国越来越远。这个成语用来比喻行动和目的相反，即方向或方法错误，只会离目标越来越远。它告诫我们，无论做什么事情，首先要明确方向，只有方向正确，才能充分发挥有利条件，否则有利条件只会起到相反的作用。
英文版：“South Chariot, North Destination” is a fable from The Strategies of the Warring StatesThe Strategies of Wei, Book Four. The story tells of a man who intended to travel to the State of Chu by chariot, but he chose to go in the opposite direction and refused to listen to the advice of others. As a result, he only grew farther and farther away from his destination. This idiom is used to metaphorically describe actions that are contrary to one’s goals, meaning that if one’s direction or method is wrong, one will only move further away from the target. It serves as a reminder that when doing anything, one must first clarify one’s direction. Only with the correct direction can one fully leverage favorable conditions; otherwise, favorable conditions will only have the opposite effect.
中国经典故事有：画蛇添足、狐狸和乌鸦、叶公好龙、刻舟求剑、掩耳盗铃、牛郎织女等。其英语版翻译如下：
一、画蛇添足
Long long ago, several people had a jar of wine among them and all of them wanted todrink it by himself. So they set a rule that every one would draw a snake on the ground andthe man who finished first would have the wine.
One man finished his snake very soon andhe was about to drink the wine when he saw the others were still busy drawing,so hedecided to draw the feet to the snake.
However, before he could finish the feet, another manfinished and grabbed the jar from him, saying, "Who has ever seen a snake with feet?" Thestory of "Draw a snake and add feet to lt." tells us going too far is as bad as not going farenough.
二、狐狸和乌鸦
One day a crow stood on a branch near his nest and felt very happy with the meat in hismouth. At that time, a fox saw the crow with the meat, so he swallowed and eagerly thoughtof a plan to get the meat.
However, whatever the fox said to the crow, the crow just keptsilent. Until the fox thought highly of the crow's beautiful voice, the crow felt flattered andopened his mouth to sing. As soon as the meat fell down to the ground, the fox took themeat and went into his hole.
三、叶公好龙
Ye Gong likes the dragon very much, on clothes' belt hook engraves the dragon, in thewine pot, the wine class is engraving the dragon, on eave room is carving the dragon patterndesign. He likes dragon takeing a ply like this, is known after by the space real dragon, thendrops from the space to the leaf government.
The main item builds on the window visits, theDragon's Tail has put in the hall. As soon as Ye Gong looked that is the real dragon, frightensturns around to run, probably the soul has resembled, the complexion sudden change, cannotcontrol itself simply.
Therefore, leaf male by no means really likes the dragon! He likes just isthese resembles Long Feilong the thing!
四、刻舟求剑
A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped hissword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later.
When the boat stopped moving, he went into the water tosearch for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the sword had not. Isn't this a very foolish way to look for a sword?
五、掩耳盗铃
Once upon a time, there was a man who wanted to steal his neighbor's doorbell. However, he knew clearly that the bell would ring and catch the other people's attention as long as he touched the bell. So he thought hard and suddenly hit on a clever "idea".
He plugged his earswith something, thinking that everything would go well when he stole the bell. Unfortunately to his disappointment, the bell still rang loudly and he was caught on the spot as a thief.
六、牛郎织女
When the world was young, the sky was as soft as silk. Magpie birds soared and never wanted to land. Only Zhinu the cloud weaver did not feel at home in the sky. She watched the people far below and wove clouds that reached for the ground.Zhinu and her sisters lived in the sky with their grandmother, the Queen Mother of the West.
One night, there was a terrible storm. Zhinu looked down at a cozy farmhouse, wishing she were with the family inside. But not everyone was inside. She watched a young farmer and his old ox trying to stop the water from flooding the wheat fields. The ox stumbled and sank in the mud. The farmer gently helped her up.
He sang of the stars of the ox constellation as he led her to the barn. He was interrupted by a shrillvoice yelling from the farmhouse, “Hey lazy Niulang, sleep in the barn tonight. Your brother and I don't want mud in the house!”The next morning, Zhinu pulled on her dress made of the dawn's red clouds.
She wanted to see the farmer again.“Let's go swimming,”she suggested to her sisters.“Grandmother won't like it,” her sisters warned. But Zhinu convinced them. They grabbed their swimsuits and slid down the clouds to the ground. While the others jumped into the pond, Zhinu tiptoed to the farmer's barn.
She heard the shrill voice again. “Your brother and I have done our duty. It's time for you to go, Niulang. Your parents wanted you and your brother to split everything. So, we'll keep the farm. But you're lucky, you get the ox!”Niulang said quietly, “Okay, she's my best friend.” Zhinu peeked through the doorway.
The ox looked older than her grandmother! The ox turned toward Zhinu. Then Zhinu thought she heard the ox say, “Moo—marry her!”Zhinu ran as fast as she could to the pond. She hung her dress over a tree branch and hid underwater. She thought of the farmer and the strange ox.
Soon, everyone was drying off and rising into the sky. But where was Zhinu's red dress? Without it, she couldn't return home with her sisters!Suddenly, Niulang appeared, carrying her dress. “Please marry me,” he said. “I promise to be a good husband.”To her surprise, Zhinu said yes.
Perhaps it was his shining eyes, so like the night sky. She felt at home with him. But Zhinu's grandmother wanted Zhinu home—in the sky.For years, Zhinu and Niulang hid from her grandmother in their cozy farmhouse deep in the forest. Niulang would sing Zhinu to sleep with songs of the night sky.
Zhinu would wake up Niulang by draping the trees with the colors of dawn. One night, they were awakened by angry clouds beating against the sky.The wind howled. Niulang went outside as flood waters rose higher.Once again, he tried to save the wheat. The old ox sank in the mud and couldn't get up.
She told Niulang to always keep her hide with him. Then she died.The storm attacked. Soldiers took shape from dark clouds, grabbing, reaching. Deep in the storm, something struggled. It was like dawn on the brightest morning. It was his love, his Zhinu.
She was being dragged into the sky by her grandmother!Niulang shook out the ox's hide. He jumped on and took flight. He flew faster and faster after Zhinu. “Wait for me!” Niulang called.“Niulang, bring me home,” Zhinu cried.“No!” her grandmother yelled. She slashed the sky with her golden hairpin.
Zhinu heard the sky ripping in two. Through the rip shone the stars of the Milky Way.On one side of the rip was Zhinu, on the other Niulang.Since that day, Zhinu and Niulang have been separated by the Milky Way. On the seventh day of the seventh month of the moon, magpie birds weave a bridge in the sky.
西游记 Journey to the West
Journey to the West is a household legend and myth throughout East Asia, especially China, and among Chinese throughout the world. It is based on the real life monk Xuan Zang's (also known as Tripitaka or Tang San Zang) pilgrimage to India, to fetch back some Buddhist scriptures. Nonetheless, this fictional retelling focuses on San Zang's first disciple, the monkey king, Sun Wu Kong, who captured readers' hearts and imagination with his bold, daring, and mischievous personality. He was also very rebellious. As a matter of fact, Wu Cheng En wrote Journey to the West to criticize China's political system and society.
Basically, Journey to the West is about Tang San Zang's journey to the west (duh) and the difficulties he and his disciples face in between. It is overflowing with magic, demons, gods, immortals, and scrumptious action and adventure! It has lots of humor and some angst as well. Wu Kong and the other disciples, a pig demon Zhu Ba Jie and the river demon Sha Wu Jing, have to battle hordes of demons, who all want their master because his flesh will give immortality to anyone who eats it.
This epic story is a captivating read, with the pilgrims getting into trouble in the most unexpected places, fighting through not only outright confrontation and abduction but also lies and disguises while using trickery of their own. Sun Wu Kong is especially good at this, having mastered the way of transforming himself into anything he likes, including a fly, tree, or a beautiful girl. Xi You Ji spans over a huge area, taking readers for a wild ride to the Heavens, volcanoes, seas, wide rivers, mountain peaks, demon-filled caves, right down to the pits of Hell. The plot is imaginative and full of conflict, either with external enemies or between the pilgrims themselves. The characters are well developed, with distinct, three-dimensional personalities. Well, most of them, at least. There are also underlying spiritual and religious themes. This masterpiece is frequently underestimated as it also portrays a realistic view of the political and social scenarios during the Ming Dynasty. In short, Xi You Ji is definitely worth your time. Grab the chance to experience one of the greatest classics of ancient China!
回答者： 小zho - 江湖新秀 五级4-22 09:30
Journey to the West
Journey to the West is a household legend and myth throughout East Asia, especially China, and among Chinese throughout the world. It is based on the real life monk Xuan Zang's (also known as Tripitaka or Tang San Zang) pilgrimage to India, to fetch back some Buddhist scriptures. Nonetheless, this fictional retelling focuses on San Zang's first disciple, the monkey king, Sun Wu Kong, who captured readers' hearts and imagination with his bold, daring, and mischievous personality. He was also very rebellious. As a matter of fact, Wu Cheng En wrote Journey to the West to criticize China's political system and society.
Basically, Journey to the West is about Tang San Zang's journey to the west (duh) and the difficulties he and his disciples face in between. It is overflowing with magic, demons, gods, immortals, and scrumptious action and adventure! It has lots of humor and some angst as well. Wu Kong and the other disciples, a pig demon Zhu Ba Jie and the river demon Sha Wu Jing, have to battle hordes of demons, who all want their master because his flesh will give immortality to anyone who eats it.
This epic story is a captivating read, with the pilgrims getting into trouble in the most unexpected places, fighting through not only outright confrontation and abduction but also lies and disguises while using trickery of their own. Sun Wu Kong is especially good at this, having mastered the way of transforming himself into anything he likes, including a fly, tree, or a beautiful girl. Xi You Ji spans over a huge area, taking readers for a wild ride to the Heavens, volcanoes, seas, wide rivers, mountain peaks, demon-filled caves, right down to the pits of Hell. The plot is imaginative and full of conflict, either with external enemies or between the pilgrims themselves. The characters are well developed, with distinct, three-dimensional personalities. Well, most of them, at least. There are also underlying spiritual and religious themes. This masterpiece is frequently underestimated as it also portrays a realistic view of the political and social scenarios during the Ming Dynasty. In short, Xi You Ji is definitely worth your time. Grab the chance to experience one of the greatest classics of ancient China!
英文:
Once upon a time, there was a girl named Jingwei. She loved her father Yandi very much. They often played together and were very happy every day. One day, Jingwei went boating and accidentally fell into the sea. Later, she became a bird. She often visits her father, who is very sad about it. Later Jingwei decided to fill the sea with stones.
中文:
从前，有一个女孩叫做精卫，她很爱自己的父亲炎帝，他们经常在一起玩，每天都很开心。有一天，精卫去划船，不小心掉进了海里，后来她变成了一只鸟。她经常去看她的父亲，她的父亲为此很伤心。后来精卫决定用石子把那个海填起来。
愚公移山
Old Man Yu Moves the Mountains
Once upon a time, there were two mountains that stood right beside each other. The first was name, 揟ai-Ying?and the second was named, 揧ellow House.? Both were over ten-thousand feet high, and together, they were four-hundred miles wide.
Facing the mountains lived Old Man Yu, who was over eighty-years-old and also known throughout the county for his foolishness. Every morning, as Old Man Yu walked to the village, his wife would shake her head as she saw him make yet another detour around the two mountains. As the years went by, he found it a great inconvenience to make these daily detours. So one day, Old Man Yu finally decided that the twin mountains would have to be moved.
He then called a family meeting and told his wife, sons, daughters, and their families of his intentions. 揑 will move these two mountains,?Old Man Yu cried, 揳nd you will all help me do it!? Old Man Yu抯 sons and grandsons thought it was a terrific idea. They cheered and gave him their undying support. Old Man Yu抯 wife sneered, 揧ou are a foolish old man indeed! Just how would you go about moving two big mountains like Tai-Ying and Yellow-House??she continued, 搉ever mind two mountains, I do not think you can even move two piles of cow-dung! And even if you could move the mountains, just where would you dispose of the dirt and rocks from the mountains? Huh?!??she cried.
The old man thought for a moment, and without backing down answered her, 揑 will throw out the dirt and rocks into a faraway place. I will throw them into the sea!? Once again, Old Man Yu抯 sons and grandsons thought that it was a terrific idea to throw the dirt into the sea. They cheered a second time and pledged to him their dying support. Even the neighbouring widow抯 son named, Little Turnip Boy, gave the old man his support although he was only eight-years-old.
Off went Old Man Yu, his three sons, his many, countless grandsons, and Little Turnip Boy to work on removing Tai-Ying and Yellow House. It was such grueling work that in a year抯 time, Little Turnip Boy was only able to make one trip to the sea to dispose of the dirt and rocks. Nonetheless, no one lost their enthusiasm, as they all held steadfast to Old Man Yu抯 dream of having the two mountains removed.
Now on one of their trips to the sea, they met a man who lived along the Yellow River, who was known throughout the county for his cleverness and his arrogance. The clever man, who lived by the Yellow River mocked Old Man Yu saying, 揧ou foolish old man! I have seen you, your three sons, your many, countless grandsons, and even Little Turnip Boy making trips to the sea to dispose of the dirt and rocks from the mountains. Do you think that you can actually remove two whole mountains? And look at you! You must be over ninety-years-old and closer to the grave as each day passes. How do you expect to move two mountains in your lifetime??
Old Man Yu looked upon the Yellow River Man with pity. 揧ou are known throughout the entire country as a clever man. Yet, you are a man lacking in vision. Regarding this matter, even Little Turnip Boy has more wisdom than you.? Old Man Yu continued, 揧ou are correct in saying that I am an old man who is closer to the grave as each day passes. But I have three sons, and many, countless grandsons. In time, my grandsons will bear their own children, who, in turn, will bear even more children. So in time, my dream of removing these two mountains will become a reality. As each day passes, my dream can only increase, as these two mountains can only decrease.?
以上就是英文的中国故事的全部内容，中国成语故事《南辕北辙》中英文版如下：中文版：《南辕北辙》出自《战国策·魏策四》，故事讲述了一个人打算乘车去楚国，但他却选择了与楚国相反的方向行进，并且不听从旁人的劝告。结果，他只能离楚国越来越远。这个成语用来比喻行动和目的相反，即方向或方法错误，只会离目标越来越远。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
